Legal professionals collaborating with AI-assisted language services in a secure environment