Apostille vs. Certified Translation
An apostille and a certified translation solve two different problems. An apostille is a form of authentication that certifies a public document, like a birth certificate, is genuine, for use in another country that's part of the Hague Convention. A certified translation converts the content of a document into English (or another language) with a signed accuracy statement. Many international documents need both.
What Does an Apostille Actually Certify?
An apostille certifies that a public document, and the signature and seal on it, are genuine and were issued by a recognized authority in the country of origin. It does not certify that the content of the document is accurate or true, only that the document itself is authentic. An apostille is only recognized between countries that are members of the 1961 Hague Convention.
What Does Certified Translation Add That an Apostille Doesn't?
An apostille authenticates the original document; it says nothing about what the document says in another language. Certified translation converts the content into the target language, with a signed statement that the translation is complete and accurate. A foreign document being used in the U.S., or a U.S. document being used abroad, typically needs both steps to be usable and understood.
When Do You Need Both an Apostille and a Certified Translation?
International adoption paperwork, a foreign marriage or birth certificate being used in the U.S., and a U.S. document like a diploma or power of attorney being used abroad are common examples. Whenever a public document crosses both a language barrier and a country border, both an apostille and a certified translation are usually required.
Does the Apostille Itself Need to Be Translated?
Yes. When an apostilled document needs to be understood in another language, the apostille certificate attached to the document should be translated along with the underlying document, since it's now part of the official record being submitted.
Which Comes First, the Apostille or the Translation?
Typically, the apostille is applied to the original document first, and the apostilled document, including the apostille certificate itself, is then translated. Some receiving agencies have a specific order requirement, so it's worth confirming with the receiving agency or country before starting.
Who Issues an Apostille?
An apostille is issued by a designated authority in the country where the original document was issued, usually a state Secretary of State's office in the U.S., or an equivalent national authority abroad. Translate.Law doesn't issue apostilles, but can translate an already-apostilled document and advise on the process.
Is an Apostille the Same as Notarization?
No. Notarization verifies a signature on a document. An apostille authenticates a public document, and any official signatures or seals on it, for international use. A document can be notarized, apostilled, or both, depending on where it's going and what the receiving agency requires.
Related Service
Apostille Translation