Remote Interpretation for Depositions
Most depositions can use remote interpretation, either OPI (audio-only, over the phone) or Video Remote Interpretation (video), instead of requiring an interpreter on-site. Video Remote Interpretation is generally preferred when exhibits, documents, or witness demeanor matter, since the interpreter can see what's happening. OPI still works well for shorter or more straightforward depositions.
Can Any Deposition Use Remote Interpretation?
Most depositions can use remote interpretation, either OPI or Video Remote Interpretation, instead of requiring an interpreter on-site, though some cases or receiving parties may specifically request an in-person interpreter.
When Is OPI Sufficient for a Deposition?
OPI works well for shorter or more straightforward depositions, and its simpler logistics make it easy to arrange, especially single-exhibit depositions where visual context isn't essential.
When Is Video Remote Interpretation Preferred for a Deposition?
Video Remote Interpretation is generally preferred when exhibits, documents, or witness demeanor matter, since the interpreter can see what's happening on screen, which is common in exhibit-heavy or multi-party depositions.
What Should Be Set Up Before a Remote Deposition?
Confirming the language pair and any dialect requirements in advance, sharing exhibits or documents with the interpreter ahead of time when possible, and testing video and audio connections before the deposition starts all help avoid delays.
How Far in Advance Should Remote Interpretation Be Scheduled?
Both OPI and Video Remote Interpretation can typically be scheduled on relatively short notice, though confirming the language pair and any special requirements earlier gives more flexibility in matching the right interpreter.
Does Remote Interpretation Affect the Deposition Record?
No. A properly interpreted deposition, whether remote or in-person, produces the same kind of record, with the interpreter's role noted as usual. The remote format affects logistics, not the legal validity of the interpreted testimony.
Can AI Transcription Be Combined With Remote Interpretation for the Same Deposition?
Yes. A deposition can use remote interpretation for the live proceeding and AI-assisted transcription, verified by a human transcriptionist, for the written record, covering both needs for the same session.
