What Is Sight Translation?
Sight translation is the real-time verbal translation of a written document: an interpreter reads a document in one language and translates it aloud in another as they go, without preparing a written translation first. It's commonly used when someone needs to understand a document's contents immediately, during a client consultation, an intake appointment, or a proceeding where a document comes up unexpectedly.
How Is Sight Translation Different From Reading a Document Aloud?
Sight translation isn't reading in the original language; the interpreter reads the document in one language and speaks it aloud in another, translating in real time as they go, without preparing a written translation first.
When Does Sight Translation Come Up Most Often?
It's commonly used when a client brings in a foreign-language document during a live consultation, when a document surfaces mid-hearing or mid-deposition, or during intake appointments where a form needs to be understood immediately.
Does Sight Translation Produce a Written Deliverable?
No. Sight translation is spoken and immediate, with no written document produced afterward. If a written translation of the same document is also needed, that's a separate service.
Can Sight Translation Be Used in Place of a Certified Translation?
No. Sight translation is not a substitute for a certified translation if the document needs to be filed or submitted to an agency or court. It's meant for immediate understanding, not for producing a document with a certification statement.
Who Typically Requests Sight Translation?
Attorneys during client intake or consultations, individuals who need to understand a document on the spot, and professionals in settings where a document comes up unexpectedly during a live proceeding.
How Quickly Can Sight Translation Be Arranged?
Because it's a live, real-time service rather than a document turnaround, sight translation can typically be scheduled quickly, similar to arranging any other interpretation session.
Is Sight Translation Available Remotely?
Yes. Sight translation can be provided over video or in person, depending on the setting, since what's required is an interpreter available to read and translate the document aloud in real time.
Related Service
Sight Translation